開校28年 静岡県浜松市で英語を習うなら「英会話のパシフィック」

053-453-9747

 

やぎさん ゆうびん

 

「アーサー・ビナード」ファンのFさんが面白い詩を持ってきてくれました。

「まど みちお」の「やぎさん ゆうびん」ですが、日本人ならこの詩は誰でも知っているでしょう。

その日本語の詞を英訳したのがアーサー・ビナードです。

とてもわかり易い英語で、子供にもすぐ受け売れ入れられそうです。

是非、みなさんにも紹介したいです。

 

Goat Mail

 

The white Goat sent a letter to the Black goat.

The Black Goat ate it up before he’d read it.

Then, “Hmmm,” he thought, “Better write a letter –

 

Dear White Goat,

What was in that

letter you wrote?

 

The Black Goat sent a letter to the White goat.

The White goat ate it up before he’d read it.

Then, “Hmmm,” he thought, “Better write a letter –

 

Dear Black Goat,

What was in that

letter you wrote?

 

Fさんに寄りますと、アーサー・ビナードはこの詩について、大変、哲学的意味があると評価しているそうです。

将棋好きならわかると思いますが、「千日手」というのもその意味に含まれるのかもしれませんね。

 

英会話無料体験レッスン受付中!

英会話のパシフィックの授業内容を体験していただくため、無料体験レッスンを随時受け付けております。事前にお電話にてご予約ください。

TEL.053-453-9747

ランダム記事

2010.04.04
ゆかちゃん(カナダ留学中)
こんにちは、ゆかです 結構遅くなってしまいましたが… Paralympic Opening Ceremonyに行ってきたので、一応写真送りたいと思い…

2010.04.10
こーちゃん(レベル2A/2B)
「私は中国からの留学生で、今、大学院で勉強中です。 日本に来て先ず日本語を猛勉強しました。 大学卒業の頃は何不自由なく日本語を話せるようになりました…

2016.07.15
ウィスラー・カナダ (Kちゃん)
  ウィスラー・カナダ(Kちゃん)   久しぶりのウィスラーです。 変わったものもあったけど、やはり…

2017.01.01
新年明けましておめでとうございます
  新年明けましておめでとうございます 本年もよろしくお願いいたします。   実力養成派スクールをモットーに …

2012.12.22
冬休みのお知らせ
  冬休みのお知らせ   12月22日(金)~1月6日(日)まで冬休みとなります。 新年1月6日(月)午後1時より受付案内いたします。 …

おすすめ記事

できるだけ早く英語・英会話をはじめた方がいい理由
英語・英会話の重要性を、ご紹介しています。
週2回のレッスンを推奨している理由
英会話を学ぶときは、時間も大切ですが、継続がそれ以上に重要です。
ビジネスマンが英語を学んだ方がいい理由
ビジネスマンは、英語は必須条件。大企業では、英語は使えて当たり前の人材を求めています。
20〜40代の女性が英語を学んだ方がいい理由
女性も活躍する時代。英語学習に関するアンケートを見ながら、20〜40代の女性が英語を学んだ方がいい理由をまとめました。
静岡県浜松駅周辺の英会話教室3社の内容を比較してみました
今回は浜松駅前周辺の英会話教室の内容や価格を比較しました。

バックナンバー

海外・留学情報、レッスンなど最新情報を紹介!! パシフィックマガジン
英語コラム、受講生の体験談、卒業生からの体験談紹介など、英語に関するコラムを随時更新しています。
Twitterはじめました。
ホームページの更新情報をTwitterでもチェックできるようになりました。

PAGETOP