「キミちゃんからの便り　from Canada」

キツラノのビーチにサーカスのテント…？
いいえ、毎年夏の２ヶ月間程だけ建つ、これでもれっきとした劇場です。
テント劇場なんて…と馬鹿にはできません。シェイクスピアが書いた話のみを４つ劇化して上演されます。　写真にもあるように、ビーチや町をその
ままバックに使っての劇場です。

英語力がある人だろうと、カナダ人だろうとちょっと分かりづらい…。
なにせ、古い英語なので…理解できる人はどれくらいいるだろうか…。
何年も続けて観に行ったけれど、分からないことが多い。

ある年「ベニスの商人」が上演された。　これなら私たちも話を知っている
ので…が大間違い　。話の筋は知っているが”言葉で遊ばれた”。
お手上げだった…。仕方がないので友だちと衣装の品評を。休憩の時、
私たちの前の席の　人たちが話しているのが聞こえた。
「で、どんな話なの？」
そうか、カナダ人でも分かる人が少ないのか…？？？少しホッとした…。

幸い１つは現在風にアレンジしたコメディなので、これは英語が第二言語
の私たちにも理解できる。真夏の夜の夢、リチャートⅡ世などなど。
そう言えば、ここ２～３年は観に行ってないなあ。　最近は同じ話ばかり…
なんて生意気な理由をつけて…。　何度も同じ話を観れば完璧に分かるはず…が演出する人によってアレンジが違うので、同じものを何回観ても難しい。

今年はもう終わりに近いから…来年は久しぶりに行ってみるかな。
バンクーバーに来られたら是非一度お試しあれ！